1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,408 --> 00:01:40,027
ΜΑΥΡΟ ΦΩΣ

4
00:02:01,338 --> 00:02:02,505
Δεσποινίς;

5
00:02:03,090 --> 00:02:05,341
Τελευταία στάση. Δεν κατεβαίνεις;

6
00:02:08,636 --> 00:02:11,181
Αυτό δεν πάει σε
Τερματικό Τσανγκ Τζιν;

7
00:02:11,348 --> 00:02:13,266
δεν ήξερες
έχει μεταφερθεί;

8
00:02:13,725 --> 00:02:15,143
Παρακαλώ κατεβείτε.

9
00:02:49,176 --> 00:02:51,388
Έχει περάσει καιρός
αφού δούλευες εδώ.

10
00:02:51,680 --> 00:02:53,098
Γιατί τα παράτησες την τελευταία φορά;

11
00:02:53,390 --> 00:02:55,475
Τα παράτησα καθώς παντρεύτηκα.

12
00:02:55,475 --> 00:02:57,143
Είσαι παντρεμένος;

13
00:02:59,145 --> 00:03:00,771
Έχεις παιδιά;

14
00:03:00,981 --> 00:03:02,023
Όχι.

15
00:03:02,566 --> 00:03:03,608
Σχεδιασμός;

16
00:03:05,651 --> 00:03:07,486
Ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω.

17
00:03:08,696 --> 00:03:13,201
Τέλος πάντων, το αφεντικό είπε για να σιγουρευτεί
προσαρμόζεσαι εδώ καλά.

18
00:03:13,201 --> 00:03:17,623
Δεν είναι από αυτούς που πρέπει να δουν στο προσωπικό.
Πρέπει να σε ευνόησε.

19
00:03:17,831 --> 00:03:18,998
Όχι πραγματικά.

20
00:03:19,750 --> 00:03:21,751
Είναι επειδή τηλεφώνησα και ρώτησα.

21
00:03:22,376 --> 00:03:24,755
Έχεις εργαστεί εδώ πριν,
θα είσαι καλά.

22
00:03:25,046 --> 00:03:27,883
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη Δευτέρα.
Ας χαιρετήσουμε τους άλλους.

23
00:03:27,883 --> 00:03:29,133
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:30,468 --> 00:03:33,846
-Μένεις στην κατοικία μας;
-Ναί.

25
00:03:33,846 --> 00:03:35,848
Η γραμματέας θα σας κατευθύνει.

26
00:03:36,516 --> 00:03:39,811
Τα δωμάτια προορίζονται για δύο,
αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο του.

27
00:03:40,938 --> 00:03:42,565
Ξέρεις τα βασικά.

28
00:03:43,065 --> 00:03:45,191
Εργαστείτε στη γραμμή 2 όπως πριν.

29
00:03:47,653 --> 00:03:50,488
Δούλευε εδώ πριν από 5 χρόνια.

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,741
Την θυμάται κανείς;

31
00:03:54,701 --> 00:03:57,120
-Είμαστε εδώ λιγότερο από 5 χρόνια.
-Δικαίωμα.

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,706
Ξέρει τα σχοινιά εδώ γύρω.

33
00:04:00,206 --> 00:04:02,083
Βοηθήστε την να προσαρμοστεί.

34
00:04:03,293 --> 00:04:05,753
θα δουλέψω σκληρά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

35
00:04:07,130 --> 00:04:08,548
Καλωσόρισμα.

36
00:04:11,635 --> 00:04:12,886
Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χέρι;

37
00:04:23,021 --> 00:04:23,980
Χι-τζου;

38
00:04:26,066 --> 00:04:27,943
είσαι εσύ!

39
00:04:29,778 --> 00:04:32,990
Δουλεύεις ακόμα εδώ;

40
00:04:33,531 --> 00:04:34,991
Πώς περάσατε;

41
00:04:35,533 --> 00:04:37,368
Έχει περάσει τόσος καιρός.

42
00:04:37,870 --> 00:04:39,078
Τι σε φέρνει εδώ;

43
00:04:39,078 --> 00:04:41,248
Επέστρεψα για να δουλέψω εδώ.

44
00:04:42,833 --> 00:04:44,041
Πραγματικά;

45
00:04:49,256 --> 00:04:52,091
Είσαι καλά τώρα;

46
00:04:55,178 --> 00:04:56,513
θα είμαι.

47
00:04:57,013 --> 00:04:59,766
Καλός. Αυτό είναι το πνεύμα.

48
00:05:00,183 --> 00:05:04,855
Είναι εντάξει να είσαι εδώ;

49
00:05:06,315 --> 00:05:07,440
Γιατί;

50
00:05:08,275 --> 00:05:09,985
Δεν είναι τίποτα.

51
00:05:10,735 --> 00:05:13,780
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

52
00:06:03,580 --> 00:06:05,290
Και αυτό; Δεν είναι σπασμένο.

53
00:06:05,790 --> 00:06:07,876
Απλά πετάξτε το.

54
00:06:09,043 --> 00:06:10,628
Μάθε να αφήνεσαι.

55
00:06:12,046 --> 00:06:14,383
Ας κάνουμε μια νέα αρχή
στο νέο μας χώρο.

56
00:06:14,758 --> 00:06:16,926
Γιατί να κολλάς σε παλιά πράγματα;

57
00:06:17,970 --> 00:06:20,721
Αλλά δεν μπορούμε να ρίξουμε
όλα μακριά.

58
00:06:23,891 --> 00:06:26,020
- Η μικρή μου αδερφή!
- Γεια σου.

59
00:06:26,020 --> 00:06:27,688
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, ε;

60
00:06:27,688 --> 00:06:29,773
Δεν ήταν τόσο κακό.

61
00:06:30,481 --> 00:06:32,776
Πώς περάσατε;

62
00:06:32,943 --> 00:06:35,111
Φαίνεσαι πολύ πιο υγιής.

63
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
ντρέπομαι να σου δείξω
αυτό το χάλι.

64
00:06:40,533 --> 00:06:42,953
Πρέπει να είναι δύσκολο
ετοιμάζεται να κινηθεί.

65
00:06:43,536 --> 00:06:47,081
Υπάρχουν τόσα πολλά να πετάξουμε
σε αυτό το παλιό σπίτι.

66
00:06:49,335 --> 00:06:51,128
Πού είναι τα υπάρχοντά σου;

67
00:06:51,336 --> 00:06:54,298
Τους άφησα στην κατοικία.

68
00:06:55,673 --> 00:06:57,050
Ποια κατοικία;

69
00:06:57,676 --> 00:06:59,720
Γιατί θέλεις να ζήσεις εκεί;

70
00:07:00,220 --> 00:07:03,556
Δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε.

71
00:07:03,890 --> 00:07:04,850
Ακόμη.

72
00:07:06,685 --> 00:07:09,938
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Γιατί να πάτε εκεί;

73
00:07:10,146 --> 00:07:13,400
Θέλει να ζήσει εκεί.
Μην την επιβαρύνεις.

74
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
Δικαίωμα;

75
00:07:14,735 --> 00:07:15,610
Αγαπητός;

76
00:07:16,278 --> 00:07:17,863
Βοηθήστε με εδώ;

77
00:07:26,371 --> 00:07:27,371
Αδελφός;

78
00:07:27,665 --> 00:07:29,250
Πού είναι τα πράγματά μου;

79
00:07:31,668 --> 00:07:32,795
Σε αυτό το κουτί.

80
00:07:48,976 --> 00:07:49,853
Χι-τζου;

81
00:07:52,355 --> 00:07:54,191
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;

82
00:08:21,301 --> 00:08:22,301
Γεια σου!

83
00:08:23,345 --> 00:08:25,013
Γιατί τρομάζεις τόσο;

84
00:08:25,221 --> 00:08:26,473
Πώς περάσατε;

85
00:08:27,181 --> 00:08:28,641
Πού ήσουν;

86
00:08:28,891 --> 00:08:30,226
Στο σπίτι της θείας μου.

87
00:08:30,560 --> 00:08:33,396
έπρεπε να μου το πεις.

88
00:08:34,440 --> 00:08:39,653
Το καφενείο μου έχει πέσει έτσι.
δεν είναι μακριά.

89
00:09:03,843 --> 00:09:04,761
Χι-τζου!

90
00:09:07,723 --> 00:09:09,600
Που πάτε;

91
00:10:05,530 --> 00:10:08,950
NAM-GIL

92
00:10:13,621 --> 00:10:16,458
ρώτησε η νοσοκόμα
όταν θα έρθεις, μαμά.

93
00:10:16,916 --> 00:10:17,918
ΠΟΥ;

94
00:10:18,793 --> 00:10:20,003
Η επικεφαλής νοσοκόμα.

95
00:10:21,505 --> 00:10:22,798
Είναι θέμα χρημάτων;

96
00:10:24,173 --> 00:10:25,175
Όχι.

97
00:10:25,841 --> 00:10:28,011
Αλλά και η λογιστική ήταν εδώ.

98
00:10:29,430 --> 00:10:31,931
Την επόμενη φορά, πες τους να έρθουν
όταν είμαι εδώ.

99
00:10:35,268 --> 00:10:38,563
Πάρε αυτά και βάλε τα
στην κατάψυξη.

100
00:10:41,900 --> 00:10:43,151
Προχωρώ.

101
00:10:46,363 --> 00:10:47,405
Αντίο.

102
00:11:21,856 --> 00:11:26,028
ήσουν μαζί μας
για πάνω από ένα χρόνο, σωστά;

103
00:11:26,695 --> 00:11:27,696
Ναί.

104
00:11:29,823 --> 00:11:32,033
Και είναι έτσι για 2 χρόνια.

105
00:11:34,578 --> 00:11:36,705
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

106
00:11:38,540 --> 00:11:39,875
Λοιπόν...

107
00:11:43,420 --> 00:11:46,173
Σκέφτεστε να τον μετακινήσετε;

108
00:11:47,215 --> 00:11:49,885
Γιατί; Να τον μεταφέρεις που;

109
00:11:56,808 --> 00:11:59,228
Συνδέεται με το νοσοκομείο μας.

110
00:11:59,770 --> 00:12:02,146
Είναι καινούργιο και ωραίο εκεί.

111
00:12:02,313 --> 00:12:04,525
Δεν έχει τόσο κόσμο
όπως είναι εδώ.

112
00:12:04,941 --> 00:12:07,570
Για τι να τον πάτε σε ένα οίκο ευγηρίας;

113
00:12:08,028 --> 00:12:12,700
Σας συνιστώ να τον φροντίζετε
σε πιο άνετο περιβάλλον.

114
00:12:13,158 --> 00:12:14,868
Τι γίνεται με τις θεραπείες του;

115
00:12:16,203 --> 00:12:19,665
Εννοείτε ότι πρέπει απλώς να παρακολουθούμε
και να περιμένεις να πεθάνει;

116
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
Γιατί δεν παίρνει φάρμακα;

117
00:12:23,168 --> 00:12:25,086
Τον περιποιείσαι καθόλου;

118
00:12:27,421 --> 00:12:29,090
Ξέρεις πολύ καλά.

119
00:12:30,758 --> 00:12:34,596
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αλλά περιμένετε μέχρι να αποκτήσει τις αισθήσεις του.

120
00:12:34,971 --> 00:12:36,556
Θα μπορούσε να πάρει λίγο.

121
00:13:43,998 --> 00:13:45,083
Παρακαλώ διαβάστε αυτό;

122
00:13:45,791 --> 00:13:46,793
Με συγχωρείτε!

123
00:13:55,928 --> 00:13:56,845
Περιμένετε.

124
00:13:56,845 --> 00:13:57,846
Young-nam!

125
00:14:01,100 --> 00:14:02,141
Young-nam!

126
00:14:43,516 --> 00:14:45,060
θα ήθελα να τα παρατήσω.

127
00:14:45,601 --> 00:14:46,936
Γιατί τόσο ξαφνικά;

128
00:14:47,145 --> 00:14:50,606
Το είπες στο αφεντικό
Άρχισα να δουλεύω;

129
00:14:51,316 --> 00:14:52,316
Όχι, όχι ακόμα.

130
00:14:52,943 --> 00:14:54,861
Ας πούμε ότι δεν ξεκίνησα ποτέ.

131
00:14:55,278 --> 00:14:57,906
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

132
00:14:58,698 --> 00:14:59,950
δεν είναι αυτό.

133
00:15:06,998 --> 00:15:08,000
Γεια.

134
00:15:08,208 --> 00:15:10,376
Κάτσε σε παρακαλώ και περίμενέ με.

135
00:15:11,920 --> 00:15:14,423
Μη με πειράζεις. θα περιμένω.

136
00:15:18,093 --> 00:15:19,761
Τι συμβαίνει, Hee-ju;

137
00:15:20,888 --> 00:15:23,848
Μόλις ξεκίνησες.
Γιατί θα τα παρατούσες;

138
00:15:25,100 --> 00:15:26,518
Είναι σκληρή η δουλειά;

139
00:15:27,561 --> 00:15:29,145
Σας ενοχλεί κάποιος;

140
00:15:30,146 --> 00:15:31,648
θα σου πω αργότερα.

141
00:15:31,940 --> 00:15:32,983
Χι-τζου;

142
00:15:37,278 --> 00:15:38,321
Χι-τζου!

143
00:15:50,000 --> 00:15:51,251
Έχεις φάει;

144
00:16:05,265 --> 00:16:07,266
Ξεκίνησες εδώ χθες;

145
00:16:07,518 --> 00:16:09,895
Η δουλειά είναι δύσκολη, έτσι δεν είναι;

146
00:16:11,605 --> 00:16:13,690
Θα το συνηθίσεις σύντομα.

147
00:16:15,691 --> 00:16:16,776
Μήπως...

148
00:16:19,446 --> 00:16:20,488
με ξέρεις;

149
00:16:21,948 --> 00:16:22,866
Συγγνώμη;

150
00:16:23,658 --> 00:16:27,453
Ξέρεις ποιος είμαι;

151
00:16:28,496 --> 00:16:31,208
Σε είδα πίσω στο γραφείο.

152
00:16:37,923 --> 00:16:41,260
Συγγνώμη... Με συγχωρείτε.

153
00:17:02,906 --> 00:17:04,200
Βγάλτε λίγο ποτό.

154
00:17:05,325 --> 00:17:07,410
Ήπιατε ένα ποτό.

155
00:17:08,078 --> 00:17:10,830
Έχει περάσει καιρός
αφού ήπια ένα ποτό με τον Hee-ju.

156
00:17:13,041 --> 00:17:14,460
Εντάξει, εντάξει.

157
00:17:21,175 --> 00:17:22,383
Γιατί δεν τρως;

158
00:17:24,386 --> 00:17:25,428
είμαι.

159
00:17:25,678 --> 00:17:26,805
Φάε.

160
00:17:27,513 --> 00:17:30,100
Είναι η τελευταία μας φορά
τρώγοντας κάτω από το φως του φεγγαριού.

161
00:17:30,851 --> 00:17:32,811
Δεν μπορούμε όταν κινούμαστε.

162
00:17:34,980 --> 00:17:37,733
Τους γνώρισες;

163
00:17:38,775 --> 00:17:39,776
ΠΟΥ;

164
00:17:40,068 --> 00:17:42,613
Το άλλο κόμμα.

165
00:17:44,823 --> 00:17:46,741
Γιατί να το κάνω; Όλα τελείωσαν.

166
00:17:48,618 --> 00:17:51,788
Δεν πρέπει να τους συναντήσω;

167
00:17:51,788 --> 00:17:53,373
Γιατί; Για τι;

168
00:17:54,791 --> 00:17:56,376
Κόψε τις βλακείες και φάε.

169
00:17:56,918 --> 00:18:00,171
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη για...

170
00:18:00,171 --> 00:18:01,256
Για τι!

171
00:18:03,675 --> 00:18:04,760
Γιατί λυπάσαι;

172
00:18:06,678 --> 00:18:09,390
Συμφωνήσαμε 100% φταίμε,
και τους πλήρωσε η ασφάλεια.

173
00:18:10,556 --> 00:18:13,268
Ο άντρας σου πέθανε,
αλλά τουλάχιστον είναι ζωντανός!

174
00:18:13,726 --> 00:18:15,186
Κάναμε ότι μπορούσαμε.

175
00:18:15,855 --> 00:18:17,313
Άσε τις βλακείες!

176
00:18:18,523 --> 00:18:21,360
Μην το ξαναφέρετε ποτέ.
Το κατάλαβες;

177
00:18:48,220 --> 00:18:49,471
Μην κοιμάστε εδώ.

178
00:18:52,140 --> 00:18:54,141
Φαίνεται ότι δεν είμαστε απασχολημένοι.

179
00:18:58,355 --> 00:19:02,735
γιατί έφυγες μακριά
από τη διάβαση πεζών χθες;

180
00:19:04,361 --> 00:19:08,406
Είναι λόγω
η γυναίκα από την άλλη πλευρά;

181
00:19:12,911 --> 00:19:14,036
Ποια είναι αυτή;

182
00:19:21,586 --> 00:19:26,841
Η γυναίκα του άντρα
ο άντρας μου χτύπησε.

183
00:19:34,098 --> 00:19:37,520
Σε απείλησε;

184
00:19:39,438 --> 00:19:42,148
Δεν νομίζω ότι με ξέρει.

185
00:19:45,151 --> 00:19:49,155
Δείχνω 10 χρόνια νεότερος, έτσι δεν είναι;

186
00:19:49,155 --> 00:19:50,531
Φαίνεται υπέροχο!

187
00:19:50,531 --> 00:19:52,408
Σου είπα ότι είναι καλή.

188
00:19:52,951 --> 00:19:56,621
-Διατηρούσε κομμωτήριο.
-Πραγματικά;

189
00:19:56,955 --> 00:19:58,665
Γι' αυτό.

190
00:19:58,873 --> 00:20:01,585
Γιατί να απομακρυνθείτε από την πόλη σας;

191
00:20:02,251 --> 00:20:03,670
Για ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο.

192
00:20:03,670 --> 00:20:05,755
Και ο άντρας μου δούλευε εδώ.

193
00:20:05,755 --> 00:20:08,425
Οπότε μετακόμισες εδώ
με την κόρη σου;

194
00:20:09,050 --> 00:20:12,220
είσαι τυχερός. Μου χρωστάς.

195
00:20:19,060 --> 00:20:20,855
Γεια. Ναι, είναι εδώ.

196
00:20:22,523 --> 00:20:23,523
Πραγματικά;

197
00:20:23,898 --> 00:20:24,900
Πήγαινε γρήγορα.

198
00:20:24,900 --> 00:20:25,985
δεν είναι καλά.

199
00:20:29,321 --> 00:20:30,530
καλύτερα να πάμε.

200
00:21:16,701 --> 00:21:17,995
Δεν έχετε πολλά να φάτε;

201
00:21:25,710 --> 00:21:27,086
Γνωριστήκαμε πριν.

202
00:21:30,798 --> 00:21:32,050
Δουλεύω εδώ.

203
00:21:41,351 --> 00:21:46,190
Υπάρχει κάτι
θελεις απο εμενα?

204
00:21:48,858 --> 00:21:51,861
Όχι, όχι πραγματικά...

205
00:21:56,491 --> 00:21:59,118
Είσαι η γυναίκα του Sun-woo, σωστά;

206
00:22:01,746 --> 00:22:02,540
Περιμένετε.

207
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
Ο Nam-gil είναι ο σύζυγός μου.

208
00:24:43,241 --> 00:24:45,076
Δεν πρέπει να δείτε γιατρό;

209
00:24:45,493 --> 00:24:47,036
Είμαι καλά, δεσποινίς.

210
00:26:32,768 --> 00:26:36,896
Είμαι το κορίτσι που πήγε
στο σπίτι σου χθες.

211
00:26:38,106 --> 00:26:40,691
Τι είναι αυτό;

212
00:26:42,151 --> 00:26:43,903
Είσαι σπίτι;

213
00:26:47,198 --> 00:26:48,366
Γιατί ρωτάς;

214
00:26:50,953 --> 00:26:54,831
Άφησα κάτι στο χώρο σου.

215
00:26:59,253 --> 00:27:02,380
Αριστερά τι; Δεν είμαι σπίτι τώρα.

216
00:27:03,590 --> 00:27:05,841
Είμαι έξω από την πόρτα σου.

217
00:27:06,301 --> 00:27:08,845
Μπορείς να μου πεις τον κωδικό σου;

218
00:27:42,045 --> 00:27:45,925
λυπάμαι. με πήρε ο ύπνος.

219
00:27:47,885 --> 00:27:49,886
Πώς ήξερες τον αριθμό μου;

220
00:27:50,930 --> 00:27:52,848
Μου είπε ο σεκιουριτάς.

221
00:27:54,098 --> 00:27:55,391
Είπε να τηλεφωνήσει.

222
00:28:05,735 --> 00:28:06,736
Περιμένετε.

223
00:28:10,573 --> 00:28:12,116
Ξέρεις ποιος είμαι;

224
00:28:15,745 --> 00:28:16,746
Ναί.

225
00:28:18,456 --> 00:28:19,666
ΠΟΥ;

226
00:28:21,710 --> 00:28:24,255
Δουλεύεις στο εργοστάσιο
με τη μαμά μου.

227
00:28:24,671 --> 00:28:29,133
Σε είδα στην καφετέρια.
Η μαμά μου δουλεύει εκεί.

228
00:28:31,595 --> 00:28:33,013
Ξέρεις τη μαμά μου;

229
00:28:36,266 --> 00:28:37,266
Όχι.

230
00:28:56,995 --> 00:28:58,621
Βρήκατε για ποιο λόγο ήρθατε;

231
00:29:01,958 --> 00:29:03,293
Νομίζω ότι το έχασα.

232
00:29:06,546 --> 00:29:07,673
Τι είναι αυτό;

233
00:29:11,593 --> 00:29:12,595
Δεσποινίδα;

234
00:29:13,428 --> 00:29:14,930
Κατά τύχη...

235
00:29:17,098 --> 00:29:18,725
Έχετε φαγητό;

236
00:29:24,063 --> 00:29:25,606
Σας ευχαριστώ πολύ.

237
00:29:37,578 --> 00:29:39,288
Το είπες στη μαμά σου;

238
00:29:42,456 --> 00:29:43,541
Σχετικά με τι;

239
00:29:46,795 --> 00:29:48,380
Ότι είσαι εδώ.

240
00:29:50,006 --> 00:29:53,051
Είναι πολύ απασχολημένη για να τη νοιάζει.

241
00:29:54,636 --> 00:29:56,221
Αυτή είναι η πατρίδα σας;

242
00:29:57,681 --> 00:30:00,266
Όχι, μετακόμισα εδώ.

243
00:30:01,768 --> 00:30:02,770
Γιατί;

244
00:30:06,815 --> 00:30:08,483
Για τις θεραπείες του πατέρα μου.

245
00:30:19,703 --> 00:30:21,163
Θέλετε λίγο ρύζι;

246
00:30:28,836 --> 00:30:29,838
Δεσποινίδα;

247
00:30:31,548 --> 00:30:34,426
Να σου ζητήσω μια χάρη;

248
00:31:01,661 --> 00:31:03,621
Τελειώσατε με την ασφαλιστική εταιρεία;

249
00:31:04,665 --> 00:31:07,751
Οχι ακόμη.
Ελέγχουν κάτι.

250
00:31:08,001 --> 00:31:10,003
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

251
00:31:10,170 --> 00:31:13,173
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

252
00:31:15,175 --> 00:31:18,803
Με πήρες τηλέφωνο να το ρωτήσεις;
Το μεσημεριανό γεύμα έχει σχεδόν τελειώσει.

253
00:31:25,810 --> 00:31:29,565
Οι άνθρωποι του γραφείου μας μπήκαν.
Ανησυχούν όλοι.

254
00:31:32,441 --> 00:31:35,653
Ξαφνικά; Από πότε;

255
00:31:36,071 --> 00:31:39,200
Ξέρεις ότι ανησυχώ για αυτόν.

256
00:31:40,200 --> 00:31:41,326
Είσθε;

257
00:31:41,868 --> 00:31:45,830
Γι' αυτό φρόντισα
μπορείτε να εργαστείτε εδώ.

258
00:31:46,540 --> 00:31:49,835
Αυτό δεν είναι από την εταιρεία.

259
00:31:50,418 --> 00:31:53,421
Είναι ένα δώρο από την οικογένεια εδώ.

260
00:31:55,090 --> 00:31:58,760
Γιατί δεν έδειξες
σε νοιαζε πριν?

261
00:32:00,636 --> 00:32:04,683
ΝΕΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

262
00:32:10,646 --> 00:32:12,816
είναι εντάξει. θα το κάνω.

263
00:32:13,983 --> 00:32:15,776
μπορώ να το κάνω.

264
00:32:15,776 --> 00:32:17,361
Αλλά δεν το χρησιμοποιείτε αυτό;

265
00:32:17,361 --> 00:32:21,741
Όχι. Είναι το αυτοκίνητό σας. Πάρτε το.

266
00:32:21,741 --> 00:32:23,368
Έχουμε το βαν του καταστήματος.

267
00:32:23,660 --> 00:32:27,205
- Έπρεπε να το έχω πλύνει.
-Δεν πειράζει.

268
00:32:28,706 --> 00:32:30,625
θα πάω τότε.

269
00:32:32,795 --> 00:32:33,836
Αντίο.

270
00:32:49,603 --> 00:32:52,021
Σίγουρα είσαι εντάξει να οδηγείς;

271
00:32:52,438 --> 00:32:54,316
Σε παρακαλώ μην το πεις στον αδερφό μου.

272
00:32:54,566 --> 00:32:59,028
δεν θα το κάνω.
Ξέρω ότι δεν θα του αρέσει να οδηγείς.

273
00:33:00,113 --> 00:33:01,865
Είναι υπερπροστατευτικός.

274
00:33:02,156 --> 00:33:04,618
Ανησυχεί για κάποιο λόγο.

275
00:33:06,328 --> 00:33:10,373
Ξυπνάει τα βράδια
ανησυχώντας για σένα.

276
00:33:12,375 --> 00:33:13,376
ξέρω.

277
00:33:14,461 --> 00:33:16,046
Όχι, δεν το κάνετε.

278
00:33:21,051 --> 00:33:22,301
Νομίζω ότι το κάνω.

279
00:33:22,845 --> 00:33:24,346
Τότε δεν θα το κάνετε αυτό.

280
00:33:58,421 --> 00:33:59,965
Περίμενες πολύ;

281
00:34:01,675 --> 00:34:02,676
Όχι.

282
00:34:03,801 --> 00:34:05,261
Ξέρεις τον τρόπο;

283
00:34:07,138 --> 00:34:09,975
Αν το πλησιάσω...

284
00:34:22,821 --> 00:34:24,365
Θέλετε γλυκά;

285
00:34:26,033 --> 00:34:27,283
Όχι, δεν πειράζει.

286
00:34:30,453 --> 00:34:31,788
Αλλά είναι καλό.

287
00:35:03,986 --> 00:35:05,488
Είπες ότι ήξερες.

288
00:35:07,658 --> 00:35:09,158
Πρέπει να είναι εδώ.

289
00:35:10,410 --> 00:35:14,290
Είδες ένα γερμένο δέντρο
στο δρόμο;

290
00:35:14,831 --> 00:35:19,295
Πώς μπορώ να το πω;
Παντού υπάρχουν δέντρα.

291
00:35:19,461 --> 00:35:21,171
Αυτός είναι μοναδικός.

292
00:35:56,081 --> 00:35:57,290
Το προσπεράσαμε.

293
00:35:57,290 --> 00:35:58,708
Ας πάμε λίγο πίσω.

294
00:37:36,265 --> 00:37:38,350
κλαις;

295
00:37:41,686 --> 00:37:42,980
Είναι εδώ.

296
00:37:47,066 --> 00:37:49,361
Το τροχαίο ατύχημα του μπαμπά ήταν εδώ.

297
00:38:00,330 --> 00:38:01,540
Στην πραγματικότητα,

298
00:38:04,876 --> 00:38:06,670
δεν ήταν ατύχημα.

299
00:38:12,760 --> 00:38:14,970
Ο μπαμπάς προσπάθησε να σκοτωθεί.

300
00:38:16,096 --> 00:38:19,850
Αυτός προκάλεσε το ατύχημα
να αυτοκτονήσει.

301
00:39:23,246 --> 00:39:25,623
Ερχομαι! Βιασύνη!

302
00:39:29,001 --> 00:39:30,420
Πιάσε του τα πόδια.

303
00:39:30,420 --> 00:39:31,755
Ένα, δύο, τρία!

304
00:39:32,881 --> 00:39:34,966
Πού ήσουν;

305
00:39:39,011 --> 00:39:41,223
Σας ευχαριστώ.

306
00:39:54,236 --> 00:39:56,071
Γιατί να τον αφήσεις έτσι;

307
00:42:32,728 --> 00:42:33,770
Δεσποινίς Hee-ju;

308
00:42:49,160 --> 00:42:50,161
δεσποινίς.

309
00:42:51,538 --> 00:42:52,496
Περίμενε.

310
00:43:01,506 --> 00:43:02,506
Ακούω.

311
00:43:04,843 --> 00:43:06,720
Ξέρεις ποιος είναι;

312
00:43:09,723 --> 00:43:11,016
Αυτός ο άνθρωπος...

313
00:43:14,060 --> 00:43:15,938
Σκότωσε τον άντρα μου.

314
00:43:41,005 --> 00:43:41,755
Συγγνώμη;

315
00:43:41,755 --> 00:43:45,383
Παρακαλώ επανεξετάστε.
Έγινε ένα λάθος.

316
00:43:45,383 --> 00:43:46,551
Ποιο λάθος;

317
00:43:47,051 --> 00:43:48,595
Ο λάθος άνθρωπος φταίει.

318
00:43:49,053 --> 00:43:51,390
Η έρευνα για το ατύχημα έχει ολοκληρωθεί.

319
00:43:51,765 --> 00:43:53,683
Είναι περιστατικό, όχι ατύχημα.

320
00:43:54,058 --> 00:43:58,730
Ο άλλος άνδρας διέσχισε την κεντρική γραμμή,
όχι ο άντρας μου!

321
00:43:59,021 --> 00:44:04,361
Δεν βγάζουμε συμπεράσματα
από μια ιδιοτροπία, κυρία.

322
00:44:05,320 --> 00:44:08,365
Έχει γίνει επιμελώς
και επιστημονικά.

323
00:44:08,365 --> 00:44:10,700
Αλλά ήταν λάθος.

324
00:44:15,288 --> 00:44:16,331
Δες εδώ.

325
00:44:17,708 --> 00:44:19,041
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας.

326
00:44:19,543 --> 00:44:20,835
Αυτό είναι το άλλο αυτοκίνητο.

327
00:44:21,211 --> 00:44:23,046
Βρίσκονταν σε αντίθετες λωρίδες.

328
00:44:24,465 --> 00:44:26,633
Ήρθαν έτσι

329
00:44:26,633 --> 00:44:29,345
και αυτό πέρασε τα όρια
και χτύπησε αυτό το αυτοκίνητο.

330
00:44:29,345 --> 00:44:31,555
Δεν πέρασε την κεντρική γραμμή.

331
00:44:31,763 --> 00:44:32,765
Παρακαλώ ακούστε.

332
00:44:33,931 --> 00:44:36,768
Το αυτοκίνητο στροβιλίστηκε 40 μοίρες
και σταμάτησε εδώ.

333
00:44:36,768 --> 00:44:39,355
Αυτό το αυτοκίνητο σταμάτησε
από το προστατευτικό κιγκλίδωμα.

334
00:44:39,730 --> 00:44:41,523
Πώς ξέρουμε;

335
00:44:42,065 --> 00:44:44,066
Με τις τοποθεσίες τους
μετά την κρούση.

336
00:44:44,610 --> 00:44:46,486
Είναι αναμφισβήτητα γεγονότα.

337
00:44:46,486 --> 00:44:49,448
Το είδαμε και
το ίδιο και τα μέλη της οικογένειας.

338
00:44:49,448 --> 00:44:55,620
Μπορούμε να πούμε πώς ήρθαν τα αυτοκίνητα
να σταματήσει έτσι μέσω προσομοιώσεων.

339
00:44:56,205 --> 00:45:02,460
Ξέρουμε πώς κινήθηκε το αυτοκίνητο
να καταλήξει έτσι.

340
00:45:03,336 --> 00:45:06,965
Δεν είπες τίποτα τότε.
Γιατί να εγείρετε ερωτήματα τώρα;

341
00:45:20,395 --> 00:45:21,521
επιστρέφω.

342
00:45:24,733 --> 00:45:25,943
Τι κάνεις;

343
00:45:26,985 --> 00:45:28,153
Οργανωτικός.

344
00:45:29,196 --> 00:45:31,573
Ζεσταίνουμε τη σούπα και τρώμε.

345
00:45:33,408 --> 00:45:34,868
Γιατί πετάξτε τα ρούχα του μπαμπά!

346
00:45:37,370 --> 00:45:38,663
δεν είμαι.

347
00:45:39,248 --> 00:45:40,706
Τότε τι κάνεις;

348
00:45:43,043 --> 00:45:47,255
Το δίνω στον γιο ενός φίλου
να φορέσει το χειμώνα.

349
00:45:47,631 --> 00:45:50,885
Γιατί να δώσεις τα ρούχα του μπαμπά;
Τι θα φορέσει;

350
00:45:50,885 --> 00:45:52,595
Δεν μπορεί να τα φορέσει τώρα.

351
00:45:53,886 --> 00:45:55,638
Θα του αγοράσω καινούργια ρούχα αργότερα.

352
00:45:57,725 --> 00:45:58,808
Τι έχεις!

353
00:45:58,808 --> 00:46:02,311
Πες τους να αγοράσουν ρούχα!
Γιατί να πάρεις κάποιο άλλο;

354
00:46:02,521 --> 00:46:03,563
Είναι αλήτες;

355
00:46:07,233 --> 00:46:11,113
Μην το λες αυτό.
Ωραία, δεν θα τους το δώσω.

356
00:46:12,155 --> 00:46:15,200
Μην τους χώνεις έτσι!

357
00:46:18,995 --> 00:46:20,371
Τι είπε ο γιατρός;

358
00:46:21,498 --> 00:46:22,625
Σχετικά με τι;

359
00:46:22,958 --> 00:46:25,668
Πώς είναι η κατάσταση του μπαμπά;

360
00:46:27,045 --> 00:46:28,338
Γίνεται καλύτερος.

361
00:46:30,215 --> 00:46:31,466
θα πρέπει να περιμένουμε.

362
00:46:32,216 --> 00:46:33,426
λες ψέματα.

363
00:46:34,220 --> 00:46:36,138
Δεν γίνεται καλύτερος!

364
00:46:37,430 --> 00:46:39,015
Πώς μπορείτε να το πείτε;

365
00:46:41,435 --> 00:46:44,355
Μην ανησυχείτε.
Θα είναι καλά σύντομα.

366
00:46:46,148 --> 00:46:47,983
Δεν ήταν καλά πριν.

367
00:47:09,338 --> 00:47:13,133
Δεν είσαι περίεργος;

368
00:47:15,635 --> 00:47:19,848
Γιατί οδήγησε εκείνη τη μέρα;

369
00:47:21,058 --> 00:47:22,058
Τι;

370
00:47:23,226 --> 00:47:24,353
Δεν είναι περίεργο;

371
00:47:26,105 --> 00:47:28,106
Τι περίεργο έχει να οδηγεί;

372
00:47:28,856 --> 00:47:30,316
Δεν είναι καθόλου παράξενο.

373
00:47:32,235 --> 00:47:34,696
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Σταμάτα να με ενοχλείς!

374
00:47:45,415 --> 00:47:47,626
Χωρίς κάμερες παρακολούθησης.

375
00:47:48,085 --> 00:47:49,878
Χωρίς κάμερες...

376
00:47:53,756 --> 00:47:55,008
Είναι εκεί.

377
00:48:07,688 --> 00:48:09,315
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

378
00:48:10,565 --> 00:48:12,358
Παρακαλώ μην πάτε στον αρχηγό.

379
00:48:13,735 --> 00:48:14,778
Ακολουθήστε με.

380
00:48:17,990 --> 00:48:21,493
το αυτοκίνητο του συζύγου σου
προήλθε από αυτόν τον τρόπο.

381
00:48:21,493 --> 00:48:22,578
Μετά το...

382
00:48:22,578 --> 00:48:23,578
Jeez!

383
00:48:24,746 --> 00:48:25,580
Τι είναι αυτό;

384
00:48:26,665 --> 00:48:27,833
Δεκάρα.

385
00:48:30,878 --> 00:48:31,961
Είναι ένα ελάφι.

386
00:48:31,961 --> 00:48:33,838
Είναι ελαφάκι.

387
00:48:35,173 --> 00:48:38,301
-Ποιον φωνάζουμε;
-Επαρχείο;

388
00:48:40,386 --> 00:48:41,680
Πες τους να το αφαιρέσουν.

389
00:48:42,346 --> 00:48:44,433
Τι θα έλεγες να πεις
η κλινική με βότανα;

390
00:48:45,433 --> 00:48:46,851
Φοβερή ιδέα.

391
00:48:47,185 --> 00:48:49,771
Ζητήστε λίγο εκχύλισμα κέρατου
σε αντάλλαγμα.

392
00:48:49,771 --> 00:48:50,771
Ναι, κύριε.

393
00:48:51,690 --> 00:48:52,733
Περιμένετε!

394
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Εκεί.

395
00:48:56,278 --> 00:49:00,448
Πέρασε τη γραμμή
και χτύπησε το άλλο αυτοκίνητο.

396
00:49:00,656 --> 00:49:04,160
Κύριε; Δεν είναι εδώ, αλλά εκεί κάτω.

397
00:49:04,370 --> 00:49:05,370
Τι;

398
00:49:05,996 --> 00:49:07,455
Όχι, έχω δίκιο.

399
00:49:08,415 --> 00:49:11,210
-Τραβήξατε σωστά τις φωτογραφίες;
-Κοίτα εδώ.

400
00:49:13,753 --> 00:49:15,046
Δεν μπορεί να είναι…

401
00:49:15,130 --> 00:49:18,466
Ήρθε έτσι... Jeez.

402
00:49:19,968 --> 00:49:23,430
Το αυτοκίνητο σταμάτησε εδώ.

403
00:49:23,930 --> 00:49:25,848
Η πρώτη σύγκρουση ήταν εκεί.

404
00:49:25,848 --> 00:49:29,270
Στη συνέχεια γλίστρησε περίπου 6 μέτρα
και σταμάτησε δίπλα στο προστατευτικό κιγκλίδωμα.

405
00:49:35,275 --> 00:49:38,028
Το ρεπορτάζ έλεγε ότι το αυτοκίνητό του
χτύπησε το προστατευτικό κιγκλίδωμα.

406
00:49:38,486 --> 00:49:39,821
Γιατί να το αφήσω έξω;

407
00:49:40,113 --> 00:49:44,033
Ήταν γραμμένο
πριν από την πλήρη έρευνα.

408
00:49:44,033 --> 00:49:46,036
Αν κοιτάξετε την τελική έκθεση...

409
00:49:46,578 --> 00:49:48,663
Ο πρώτος μάρτυρας πρέπει να ξέρει.

410
00:49:49,540 --> 00:49:51,625
Ξαναγράφτηκε, έτσι δεν είναι;

411
00:49:53,251 --> 00:49:55,670
Όχι, δεν ήταν.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

412
00:49:55,670 --> 00:50:01,468
Αν όχι, ήταν τρελός ο μάρτυρας
και είπε ότι χτύπησε το προστατευτικό κιγκλίδωμα;

413
00:50:02,343 --> 00:50:07,431
Ελέγξαμε αρκετές φορές,
αλλά δεν υπήρχε καμία απόδειξη.

414
00:50:07,641 --> 00:50:09,141
Τι απόδειξη;

415
00:50:09,393 --> 00:50:11,478
Αν κοιτάξετε την τελική έκθεση,

416
00:50:13,605 --> 00:50:15,148
είναι όλα γραμμένα εδώ.

417
00:50:15,148 --> 00:50:17,483
Έχει ήδη διορθωθεί εδώ.

418
00:50:17,901 --> 00:50:20,736
Εξήγησέ μου γιατί άλλαξε.

419
00:50:23,448 --> 00:50:25,116
σου εξήγησα.

420
00:50:27,035 --> 00:50:28,161
Πάρε το αυτοκίνητο.

421
00:50:30,121 --> 00:50:32,833
λες τον ένοχο
έχει αλλάξει;

422
00:50:34,293 --> 00:50:36,503
Δείτε την πρώτη αναφορά.

423
00:50:36,753 --> 00:50:40,883
Έλεγε το άλλο αυτοκίνητο
χτύπησε το προστατευτικό κιγκλίδωμα και σταμάτησε.

424
00:50:42,133 --> 00:50:43,635
Τι αλλάζει αυτό;

425
00:50:44,470 --> 00:50:49,766
Αν το χτυπήσει, η προσομοίωση
που λένε οι αστυνομικοί είναι λάθος.

426
00:50:49,975 --> 00:50:52,351
Το αυτοκίνητο που πέρασε
αλλάζει η κεντρική γραμμή.

427
00:50:52,520 --> 00:50:55,063
Γιατί ο Nam-gil
διασχίσω την κεντρική γραμμή;

428
00:50:58,775 --> 00:51:01,111
Γιατί στο διάολο
το κάνει ο άντρας μου;

429
00:51:06,658 --> 00:51:08,410
Γιατί ήρθες εδώ;

430
00:51:09,035 --> 00:51:12,330
Το αφεντικό μου το είπε.
Δεν μπορώ να έρθω;

431
00:51:13,540 --> 00:51:14,583
Hee-ju.

432
00:51:15,000 --> 00:51:18,670
Υποφέρουν και αυτοί.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;

433
00:51:21,881 --> 00:51:26,511
Σκότωσε έναν αθώο,
αλλά είναι ζωντανός!

434
00:51:28,221 --> 00:51:29,681
Τους λυπάσαι;

435
00:51:30,056 --> 00:51:32,643
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς.

436
00:51:33,060 --> 00:51:34,645
Η υπόθεση έκλεισε.

437
00:51:35,020 --> 00:51:37,313
Πρέπει να το κάνεις αυτό σε έναν ετοιμοθάνατο;

438
00:51:37,313 --> 00:51:39,316
Γιατί παίρνετε το μέρος τους;

439
00:51:40,025 --> 00:51:41,485
Είσαι άσχετος με αυτό.

440
00:51:41,485 --> 00:51:43,278
Παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύεστε.

441
00:51:44,821 --> 00:51:48,283
Είναι και η δουλειά μου. Είμαστε όλοι οικογένεια.

442
00:51:48,491 --> 00:51:50,326
Δεν είναι η οικογένειά μου.

443
00:51:55,498 --> 00:51:58,793
θα ξαναδουλέψω.
δεν ξεφεύγω.

444
00:52:06,051 --> 00:52:07,218
Ωχ μου.

445
00:52:07,845 --> 00:52:10,346
Το ήξερες
δεν υπάρχει τοξικολογική έκθεση;

446
00:52:11,140 --> 00:52:14,560
Άκουσα ότι δεν μπορούσαν να ελέγξουν
γιατί πήξε το αίμα.

447
00:52:14,810 --> 00:52:17,436
Και ο άλλος; Δεν πέθανε.

448
00:52:17,896 --> 00:52:21,816
Άκουσα ότι συμφώνησαν να μην το κάνουν
από δικαιοσύνη.

449
00:52:22,233 --> 00:52:23,735
Πραγματικά;

450
00:52:25,111 --> 00:52:26,988
βλέπω.

451
00:52:31,576 --> 00:52:36,040
Υπάρχουν κάποιες ύποπτες περιοχές
στην έκθεση.

452
00:52:38,708 --> 00:52:41,211
Γιατί να παραδεχτεί το λάθος του από το ρόπαλο;

453
00:52:42,963 --> 00:52:45,048
γιατί δεν το ζητήσατε
επανεξέταση τότε;

454
00:52:45,381 --> 00:52:49,386
δεν ήμουν εδώ.
Ο αδερφός μου το φρόντισε.

455
00:52:49,678 --> 00:52:50,720
βλέπω.

456
00:52:52,346 --> 00:52:56,060
Έχει περάσει καιρός.
Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

457
00:52:56,935 --> 00:53:00,563
ισχυρίζεσαι ότι δεν ήταν
ατύχημα, σωστά;

458
00:53:01,815 --> 00:53:04,235
Το προκάλεσε επίτηδες.

459
00:53:07,486 --> 00:53:08,905
Να αυτοκτονήσει;

460
00:53:10,991 --> 00:53:12,701
Αυτό είναι πιο δύσκολο να αποδειχθεί.

461
00:53:13,285 --> 00:53:16,830
Οι αυτοκτονίες είναι δύσκολο να αποδειχθούν
μόνο με δεδομένα.

462
00:53:18,373 --> 00:53:22,168
Απόδειξη σύστασης ασφάλισης
αμέσως πριν θα βοηθούσε.

463
00:53:22,878 --> 00:53:28,591
Πρέπει να δείξουμε πώς ένιωθε
όπως τα κίνητρα και οι περιστάσεις του.

464
00:53:29,008 --> 00:53:31,928
Τι σε κάνει να διεκδικείς
το προκάλεσε επίτηδες;

465
00:53:33,221 --> 00:53:34,598
το άκουσα.

466
00:53:35,140 --> 00:53:36,266
Από ποιον;

467
00:53:36,558 --> 00:53:38,560
Κάποιος κοντά
η άλλη οικογένεια;

468
00:53:40,770 --> 00:53:42,230
δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

469
00:53:42,940 --> 00:53:43,940
βλέπω.

470
00:53:45,025 --> 00:53:46,943
Κατάλαβα προς το παρόν.

471
00:53:48,278 --> 00:53:52,240
Θα ελέγξω την ασφάλεια
και διαχείριση αυτοκινητοδρόμων.

472
00:53:53,158 --> 00:53:54,618
Ας το δοκιμάσουμε.

473
00:54:06,213 --> 00:54:08,298
-Τι κάνεις;
-Τι;

474
00:54:09,425 --> 00:54:12,051
Ξεθάβοντας το παρελθόν
δεν θα σου κάνει καλό!

475
00:54:13,095 --> 00:54:14,305
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

476
00:54:15,013 --> 00:54:17,473
Χι-τζου! Πότε θα σταματήσετε;

477
00:54:17,933 --> 00:54:20,476
Θα πρέπει να προχωρήσετε
και ζήσε σαν άνθρωπος!

478
00:54:20,476 --> 00:54:22,395
Λες να μην είμαι άνθρωπος;

479
00:54:23,355 --> 00:54:24,440
Δικηγόρος;

480
00:54:24,440 --> 00:54:27,275
Θα το ακυρώσω τώρα.

481
00:54:28,151 --> 00:54:29,026
Όχι!

482
00:54:29,611 --> 00:54:30,988
Σταμάτα το!

483
00:54:30,988 --> 00:54:31,780
Αμολάω.

484
00:54:31,780 --> 00:54:33,198
Σταμάτα το!

485
00:54:34,115 --> 00:54:35,075
Αμολάω!

486
00:54:35,241 --> 00:54:36,243
Στάση!

487
00:54:36,618 --> 00:54:37,451
Παρακαλώ.

488
00:54:37,451 --> 00:54:39,288
Άσε με να φύγω.

489
00:54:51,216 --> 00:54:52,968
Γιατί παίρνεις να αποφασίσεις;

490
00:54:53,676 --> 00:54:55,803
Σταμάτα να κάνεις σαν γονιός!

491
00:54:56,971 --> 00:54:58,390
Μείνε έξω από αυτό.

492
00:54:58,931 --> 00:55:00,600
θα φροντίσω την επιχείρησή μου.

493
00:55:07,065 --> 00:55:08,066
Πρόστιμο.

494
00:55:10,151 --> 00:55:11,695
Hee-ju. Άνοιξε την πόρτα.

495
00:55:18,368 --> 00:55:20,703
Άνοιξε την πόρτα! Χι-τζου!

496
00:55:47,856 --> 00:55:49,483
Πρέπει να είναι σταθερός!

497
00:55:49,483 --> 00:55:50,483
Μετακινηθείτε, παρακαλώ.

498
00:55:52,736 --> 00:55:54,070
Πονούσε το κεφάλι του.

499
00:56:43,370 --> 00:56:48,125
ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΑΝ 1000 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ!

500
00:56:58,343 --> 00:56:59,428
Young-nam!

501
00:57:00,428 --> 00:57:03,598
Γιατί με αποφεύγεις;
Δεν είμαστε εχθροί.

502
00:57:03,890 --> 00:57:05,225
Δεν έχω τίποτα να πω.

503
00:57:06,435 --> 00:57:10,605
ανησυχώ.
Τα πάει καλά ο Nam-gil;

504
00:57:12,315 --> 00:57:14,108
Πώς θα μπορούσε να είναι καλά;

505
00:57:15,735 --> 00:57:16,903
Young-nam.

506
00:57:18,071 --> 00:57:19,531
Δεν είχα ιδέα.

507
00:57:21,116 --> 00:57:23,826
Έπρεπε να τον φροντίσω.
λυπάμαι.

508
00:57:23,826 --> 00:57:25,578
Γιατί να λυπάσαι;

509
00:57:26,496 --> 00:57:30,583
Κανείς δεν έκανε κάτι κακό.
Μη μου το λες αυτό.

510
00:57:31,960 --> 00:57:33,503
Ο Nam-gil θα ξυπνήσει.

511
00:57:33,628 --> 00:57:35,923
Δεν είναι από αυτούς που πεθαίνουν
και να αφήσει την οικογένειά του.

512
00:57:37,758 --> 00:57:39,008
Το ξέρω καλά.

513
00:57:43,680 --> 00:57:47,726
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
οταν δεν ξερω καν?

514
00:57:49,101 --> 00:57:52,396
Ξέχνα μας
και να προσέχεις την οικογένειά σου.

515
00:57:53,648 --> 00:57:55,608
Και παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.

516
00:57:56,735 --> 00:57:58,653
Κανείς δεν θα το προσέξει έτσι κι αλλιώς.

517
00:58:18,006 --> 00:58:20,425
Παρακαλώ μην ενοχλείτε.

518
00:58:20,926 --> 00:58:23,511
Παρακαλώ έχετε μερικά.
Είναι πραγματικά καλοί.

519
00:58:23,636 --> 00:58:27,140
πρέπει να πάω.
Φύλαξέ τα για την κόρη σου.

520
00:58:27,348 --> 00:58:29,351
Εδώ.

521
00:58:29,810 --> 00:58:32,228
Είναι καλό εκχύλισμα κέρατου.

522
00:58:32,228 --> 00:58:35,565
Σταματήστε να φέρνετε τέτοια πράγματα.

523
00:58:35,858 --> 00:58:38,776
δεν είναι για αυτόν.
Σας το έφερα.

524
00:58:39,026 --> 00:58:42,196
Έχω δει πολλούς να αρρωσταίνουν
από τη φροντίδα των ασθενών.

525
00:58:45,450 --> 00:58:46,743
Σας ευχαριστώ.

526
00:58:51,831 --> 00:58:53,916
Νιώθω ακόμα απαίσια.

527
00:58:55,920 --> 00:59:00,298
Τι κι αν είναι έτσι

528
00:59:00,298 --> 00:59:04,051
γιατί δεν ασχοληθήκαμε
η σκηνή αρκετά γρήγορα.

529
00:59:04,970 --> 00:59:09,015
Δεν το νομίζω καθόλου,
οπότε μην το κάνετε.

530
00:59:13,520 --> 00:59:14,980
Τέλος πάντων,

531
00:59:16,731 --> 00:59:18,233
φαίνεται πολύ καλύτερος.

532
00:59:18,775 --> 00:59:20,110
Είναι το ίδιο.

533
00:59:20,776 --> 00:59:22,070
Όχι, δεν είναι.

534
00:59:22,278 --> 00:59:24,990
Μπορεί να μην παρατηρήσετε,
βλέποντάς τον κάθε μέρα.

535
00:59:25,323 --> 00:59:27,660
Φαίνεται πολύ καλύτερος
από την προηγούμενη φορά.

536
00:59:28,201 --> 00:59:32,790
Πιστεύω ότι ξεκουράζεται έτσι
να ανακάμψει.

537
00:59:37,878 --> 00:59:39,045
Κυρία;

538
00:59:41,048 --> 00:59:42,215
Με την ευκαιρία,

539
00:59:45,760 --> 00:59:49,848
η γυναίκα του άλλου
ήρθε πριν λίγες μέρες.

540
00:59:51,016 --> 00:59:52,141
Για τι;

541
00:59:53,976 --> 00:59:58,398
Οι περίεργοι ισχυρισμοί της
μας προκαλούν πονοκέφαλο.

542
01:00:00,441 --> 01:00:02,068
Τι είπε;

543
01:00:02,736 --> 01:00:05,530
Λοιπόν...

544
01:01:06,425 --> 01:01:08,135
Γιατί προσποιείσαι ότι δεν ήξερες;

545
01:01:11,513 --> 01:01:13,598
Ξέρεις ποιος είμαι.

546
01:01:16,518 --> 01:01:18,228
Γιατί να προσποιηθείς ότι δεν το κάνεις;

547
01:01:24,901 --> 01:01:26,986
Τώρα, ξέρω πώς νιώθεις.

548
01:01:30,908 --> 01:01:33,993
Ξέρεις πώς νιώθω;

549
01:01:33,993 --> 01:01:35,996
Κάτι κρύβεις.

550
01:01:38,123 --> 01:01:40,416
Οπότε ελπίζεις
τα πράγματα θα περάσουν ήσυχα.

551
01:01:41,293 --> 01:01:42,753
Σαν να τελείωσαν όλα.

552
01:01:45,005 --> 01:01:46,048
κάνω λάθος;

553
01:01:50,593 --> 01:01:52,596
Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

554
01:01:53,263 --> 01:01:55,891
Είμαι αρκετά κουρασμένος όπως είναι.

555
01:01:56,766 --> 01:01:58,643
Έχετε σκεφτεί ποτέ

556
01:01:59,270 --> 01:02:02,981
ότι ίσως είναι καλύτερα να πεθάνεις;

557
01:02:04,358 --> 01:02:09,405
Αλλά πρέπει να είσαι ζωντανός
να το σκεφτείς.

558
01:02:11,156 --> 01:02:15,493
Προσπαθούμε να ξεχάσουμε και να προχωρήσουμε.
Γιατί να το αναδείξετε ξαφνικά;

559
01:02:16,203 --> 01:02:18,288
Τι ακούσατε;

560
01:02:22,250 --> 01:02:26,421
δεν εχω τιποτα
εναντίον σου, Hee-ju.

561
01:02:27,046 --> 01:02:29,883
Θύμα ή ένοχος;
Μας είναι άχρηστο.

562
01:02:31,135 --> 01:02:36,931
Ο ένας πέθανε και ο άλλος
είναι τόσο καλό όσο νεκρό.

563
01:02:39,643 --> 01:02:41,395
Γιατί είναι άχρηστο;

564
01:02:41,645 --> 01:02:46,566
Σκότωσε έναν άντρα,
αλλά λέτε ότι είναι και τα δύο θύματα;

565
01:02:46,941 --> 01:02:49,151
Δεν μπορείς να το πεις αυτό!

566
01:02:55,825 --> 01:02:56,951
Hee-ju.

567
01:02:58,828 --> 01:03:00,663
Αν σκέφτεσαι έτσι,

568
01:03:03,666 --> 01:03:05,210
Πραγματικά σε λυπάμαι.

569
01:03:11,800 --> 01:03:17,096
Αν είσαι αθώος,
δεν θα ήσουν εδώ.

570
01:03:17,973 --> 01:03:22,603
Μπορείς να πεις ότι είμαι τρελή σκύλα
και απλά αγνοήστε με.

571
01:03:26,690 --> 01:03:28,066
Φοβάσαι;

572
01:03:31,403 --> 01:03:33,405
δεν ξερεις τιποτα.

573
01:03:40,495 --> 01:03:42,496
Ο αδερφός σου ξέρει;

574
01:03:43,123 --> 01:03:46,001
Δεν έχει καμία σχέση μαζί του!

575
01:03:46,960 --> 01:03:48,586
Δεν σου είπε;

576
01:03:49,086 --> 01:03:50,463
Τι εννοείς;

577
01:03:55,051 --> 01:03:57,846
Έπρεπε να τον ρωτήσεις
πριν τρυπήσει.

578
01:03:58,055 --> 01:04:00,015
Ρωτήστε τον τι έκανε.

579
01:04:17,031 --> 01:04:18,783
Πού είναι η εξέταση αίματος;

580
01:04:19,701 --> 01:04:21,203
Τι εννοείς;

581
01:04:21,620 --> 01:04:23,955
Πρέπει να έχουν κάνει
τοξικολογικό τεστ!

582
01:04:25,623 --> 01:04:27,918
σου είπα.
Το αίμα του είχε πήξει.

583
01:04:33,715 --> 01:04:37,385
Πες μου τον πραγματικό λόγο
γιατί έμεινε έξω.

584
01:04:37,553 --> 01:04:38,970
Σου είπε ο δικηγόρος σου;

585
01:04:41,890 --> 01:04:45,726
μου είπε η γυναίκα του άλλου.

586
01:04:47,353 --> 01:04:52,066
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Πες μου!

587
01:04:53,485 --> 01:04:55,653
Μην λες ψέματα και πες την αλήθεια.

588
01:04:58,990 --> 01:04:59,866
Δεν ξέρω.

589
01:05:00,658 --> 01:05:01,826
Πες μου!

590
01:05:04,955 --> 01:05:07,040
Ήταν ελαφρώς πάνω από τον κανόνα.

591
01:05:08,000 --> 01:05:10,168
Δεν είναι αυτό που προκάλεσε το ατύχημα.

592
01:05:10,668 --> 01:05:13,880
Ήταν λάθος.
Η εξέταση αίματος δεν έχει σημασία.

593
01:05:14,965 --> 01:05:16,050
Hee-ju.

594
01:05:22,138 --> 01:05:23,890
Ήταν για τα λεφτά;

595
01:05:23,890 --> 01:05:24,558
Τι;

596
01:05:24,558 --> 01:05:27,351
Συμφώνησες να το κρύψεις
μαζί τους;

597
01:05:28,978 --> 01:05:33,191
Για τα χρήματα της ασφάλισής μου
να μετακομίσω σε διαμέρισμα;

598
01:05:33,191 --> 01:05:34,276
Χι-τζου!

599
01:05:37,278 --> 01:05:38,280
So-eun.

600
01:05:48,540 --> 01:05:50,791
-Τι κάνεις;
-Στάση.

601
01:05:55,005 --> 01:05:56,965
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

602
01:06:51,145 --> 01:06:52,688
ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

603
01:06:52,688 --> 01:06:53,563
δεν μπορώ.

604
01:06:54,815 --> 01:06:56,066
Γιατί όχι;

605
01:06:56,816 --> 01:06:59,403
Δεν μπορώ να το δείξω σε κανέναν,
αλλά ο ασθενής.

606
01:07:00,486 --> 01:07:02,488
Αλλά είμαι η γυναίκα του.

607
01:07:02,990 --> 01:07:06,576
Αν το χρειάζεσαι,
παρακαλούμε να φέρετε το έντυπο συγκατάθεσής του.

608
01:07:10,705 --> 01:07:11,831
Τι είναι αυτό;

609
01:07:13,750 --> 01:07:15,085
Το πιστοποιητικό θανάτου του.

610
01:07:24,261 --> 01:07:26,763
Λυπάμαι, αλλά ακόμα δεν μπορώ.

611
01:07:27,180 --> 01:07:28,681
Είναι ακόμα ασθενής μου.

612
01:07:29,600 --> 01:07:32,101
δεν μπορώ να δείξω
τα ιατρικά του αρχεία σε άλλους.

613
01:07:32,978 --> 01:07:34,605
Αλλά είμαι η γυναίκα του.

614
01:07:38,691 --> 01:07:40,276
Οι σύζυγοι είναι κι άλλες.

615
01:10:11,928 --> 01:10:14,890
Είναι μια φυσική απάντηση.

616
01:10:17,225 --> 01:10:18,226
Γιατί;

617
01:10:18,476 --> 01:10:20,478
Πώς είναι αυτό φυσικό;

618
01:10:21,105 --> 01:10:24,691
Ο γιατρός σου εξήγησε πριν.

619
01:10:25,691 --> 01:10:27,945
Δεν κάνει πράγματα
συνειδητά.

620
01:10:34,826 --> 01:10:36,911
Πόσο καιρό έχει περάσει;

621
01:10:39,415 --> 01:10:43,751
Συνταγογραφήστε κάποιο φάρμακο.

622
01:10:45,003 --> 01:10:49,591
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα αυτιά σου.

623
01:10:50,841 --> 01:10:53,803
Αν ξεκουράζεσαι και τρως καλά...

624
01:10:53,803 --> 01:10:55,721
Το κουδούνισμα δεν θα σταματήσει!

625
01:11:01,811 --> 01:11:07,860
Έχω δει κάποιες περιπτώσεις
όπου είναι απλώς ψυχολογικό.

626
01:11:08,318 --> 01:11:14,533
Μπορώ να σας παραπέμψω να συμβουλευτείτε
με ψυχίατρο, αν θέλετε.

627
01:11:16,410 --> 01:11:17,828
δεν το χρειάζομαι.

628
01:11:57,993 --> 01:12:00,036
Το ρύζι είναι καλό. Όχι μουσκεμένο.

629
01:12:01,330 --> 01:12:02,790
Γιατί πήγες εκεί;

630
01:12:04,458 --> 01:12:05,458
Οπου;

631
01:12:06,501 --> 01:12:08,920
Γιατί θα πήγαινες στο
η σκηνή του ατυχήματος;

632
01:12:09,838 --> 01:12:11,673
Μόλις έτυχε να περάσω.

633
01:12:13,050 --> 01:12:15,301
Τότε γιατί να ρωτήσω την αστυνομία;

634
01:12:18,930 --> 01:12:22,518
Έχει μείνει κάτι ακόμα;

635
01:12:23,101 --> 01:12:24,978
Γιατί με ρωτάς;

636
01:12:26,188 --> 01:12:29,191
Ήταν τροχαίο ατύχημα.
Εσείς οι δύο ασχολείστε με αυτό.

637
01:12:30,025 --> 01:12:31,985
Μην φέρετε
μια άψογη εταιρεία σε αυτό.

638
01:12:34,111 --> 01:12:35,906
Είναι όντως άψογο;

639
01:12:36,948 --> 01:12:39,576
Λένε ότι μην ενοχλείτε καν τα σκυλιά
όταν τρώνε.

640
01:12:41,120 --> 01:12:43,830
Αλλά θεραπεύτηκε
χειρότερο από σκύλο!

641
01:13:09,190 --> 01:13:12,316
Αυτός ο τύπος είναι αυτός
σύζυγος γυναίκας καφετέριας, σωστά;

642
01:13:13,485 --> 01:13:17,071
Ξεχάστε το.
Μην εμπλακείτε και τσακίστε το.

643
01:13:17,573 --> 01:13:19,408
απλά είμαι περίεργος.

644
01:14:05,661 --> 01:14:07,038
Σας ευχαριστώ.

645
01:14:08,206 --> 01:14:09,625
Δουλεύεις εδώ;

646
01:14:10,500 --> 01:14:11,501
Ναί.

647
01:14:13,461 --> 01:14:15,171
Έχω μια ερώτηση.

648
01:14:25,806 --> 01:14:27,391
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

649
01:14:44,618 --> 01:14:45,953
Που είναι ο μπαμπάς;

650
01:14:52,918 --> 01:14:54,336
Εξέταση.

651
01:14:58,090 --> 01:14:59,341
πάμε να φάμε.

652
01:15:25,325 --> 01:15:26,660
Αυτό συνέβη.

653
01:15:29,161 --> 01:15:33,833
Έσπασε ένα παλιό μάνδαλο σε μερικούς χαλύβδινους σωλήνες
και τσακιστήκαμε.

654
01:15:34,710 --> 01:15:37,963
Το αφεντικό ήταν ωραίο
και φαινόταν να νοιάζεται στην αρχή.

655
01:15:37,963 --> 01:15:39,965
Ήμασταν απεσταλμένοι εργάτες.

656
01:15:40,966 --> 01:15:45,386
Η εταιρεία που μας κανόνισε
να δουλέψει εκεί έκλεισε και έφυγε.

657
01:15:47,513 --> 01:15:50,100
Μετά άλλαξε η εταιρεία.

658
01:15:50,391 --> 01:15:53,770
Είπαν να το συζητήσουν με την εταιρεία,
όταν δουλεύαμε εδώ.

659
01:15:53,770 --> 01:15:57,900
Είπαν να το διώξουν
και να αποζημιωθείς αλλού.

660
01:15:58,191 --> 01:16:00,485
Έχω διαμαρτυρηθεί έτσι
από τότε.

661
01:16:00,986 --> 01:16:02,403
Μόνος σου το έκανες;

662
01:16:04,865 --> 01:16:06,783
Ήμουν τυχερός και έχασα ένα χέρι.

663
01:16:07,910 --> 01:16:11,621
Αλλά ο Nam-gil χτυπήθηκε εντελώς.

664
01:16:12,956 --> 01:16:14,958
Δεν μπορούσε καν να περπατήσει καλά.

665
01:16:16,376 --> 01:16:18,378
Η πλάτη του τραυματίστηκε βαριά.

666
01:16:19,128 --> 01:16:23,258
Έπρεπε να ξαπλώσει στο κρεβάτι
και προσέχετε το ταβάνι όλη μέρα.

667
01:16:24,343 --> 01:16:29,013
Όταν τον επισκέφτηκα,
τα μάτια του ήταν άδεια και χαμένα.

668
01:16:30,681 --> 01:16:31,766
Ακόμα,

669
01:16:33,060 --> 01:16:38,565
Έπρεπε να τον επισκεφτώ
να κουβεντιάσεις και άλλα.

670
01:16:39,816 --> 01:16:44,738
Γιατί έβγαλε το αυτοκίνητο
εκείνη την ημέρα;

671
01:17:01,296 --> 01:17:02,673
δεν τρως;

672
01:17:11,515 --> 01:17:12,600
μαμά.

673
01:17:13,475 --> 01:17:16,728
Κάνε γρήγορα.
Ο μπαμπάς σου θα τελειώσει σύντομα.

674
01:17:21,858 --> 01:17:26,446
Υπάρχει κάτι που δεν σας είπα.

675
01:17:29,366 --> 01:17:30,450
Τι τώρα;

676
01:17:36,165 --> 01:17:41,586
Όταν ο μπαμπάς ήταν ξαπλωμένος στο σπίτι,

677
01:17:44,631 --> 01:17:50,971
Γύρισα από το σχολείο
να βρω το σπίτι χάλια

678
01:17:52,013 --> 01:17:57,476
με σπασμένα πιάτα και άλλα
σε όλο το πάτωμα.

679
01:17:58,811 --> 01:18:03,441
τρόμαξα
και έτρεξε στο δωμάτιο του μπαμπά.

680
01:18:06,820 --> 01:18:11,158
Αλλά ο μπαμπάς απλώς κοιμόταν.

681
01:18:14,828 --> 01:18:16,788
Τι λες;

682
01:18:17,496 --> 01:18:19,875
Η κουβέρτα του έτρεμε.

683
01:18:22,043 --> 01:18:24,713
Ανέβηκα λοιπόν και το σήκωσα ελαφρά.

684
01:18:26,173 --> 01:18:28,508
Ο μπαμπάς κρατούσε ένα μαχαίρι.

685
01:18:30,970 --> 01:18:32,888
Έτρεμε.

686
01:18:41,688 --> 01:18:42,773
τελειώσαμε το φαγητό.

687
01:18:42,773 --> 01:18:46,943
Ο μπαμπάς έφυγε με το αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα
να αυτοκτονήσει.

688
01:18:48,945 --> 01:18:52,490
έπρεπε να σου πω.
Τότε ίσως αυτός...

689
01:18:54,201 --> 01:18:55,701
Λυπάμαι, μαμά.

690
01:18:57,996 --> 01:19:01,416
Όχι. Πρέπει να έχετε δει λάθος.

691
01:19:02,125 --> 01:19:03,876
Δεν ξέρεις γιατί έφυγε.

692
01:19:04,295 --> 01:19:05,795
Κανείς δεν ξέρει.

693
01:19:08,090 --> 01:19:10,258
Πρέπει να το πούμε στον Hee-ju.

694
01:19:11,051 --> 01:19:11,926
Τι;

695
01:19:11,926 --> 01:19:13,220
Εξαιτίας μου...

696
01:19:14,930 --> 01:19:16,931
Η αθώα κυρία υποφέρει.

697
01:19:21,478 --> 01:19:22,605
Eun-Young.

698
01:19:23,813 --> 01:19:25,065
Κοίτα με.

699
01:19:26,025 --> 01:19:27,191
Σταμάτα να κλαις.

700
01:19:28,276 --> 01:19:30,946
Πώς την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

701
01:19:32,280 --> 01:19:33,365
Πες μου!

702
01:19:33,365 --> 01:19:35,491
Πήγα στο σπίτι της.

703
01:19:36,701 --> 01:19:38,620
Γιατί θα πήγαινες εκεί;

704
01:19:41,831 --> 01:19:43,166
Της το είπες;

705
01:19:48,505 --> 01:19:50,631
της είπες;

706
01:19:51,508 --> 01:19:52,593
Εσείς;

707
01:19:53,135 --> 01:19:54,220
Eun-Young!

708
01:19:54,928 --> 01:19:56,180
Πες μου!

709
01:20:10,110 --> 01:20:14,113
ΕΠΙΤΕΥΧΘΗΚΑΝ 1000 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ!

710
01:20:40,431 --> 01:20:41,225
Χι-τζου;

711
01:20:42,225 --> 01:20:43,685
Τι κάνεις εδώ;

712
01:20:46,688 --> 01:20:47,981
Ήπιες;

713
01:20:49,733 --> 01:20:51,068
Γιατί το έκρυψες;

714
01:20:51,943 --> 01:20:53,236
Απόκρυψη τι;

715
01:20:53,236 --> 01:20:59,451
Αυτός ο Nam-gil τραυματίστηκε εδώ
και δεν μπορούσα να κουνηθώ πολύ!

716
01:20:59,993 --> 01:21:01,703
Γιατί δεν μου το είπες;

717
01:21:02,705 --> 01:21:05,290
είσαι μεθυσμένος. θα σε πάω σπίτι.

718
01:21:07,500 --> 01:21:12,130
Γιατί ένας άντρας στην πολιτεία του να οδηγεί;

719
01:21:13,381 --> 01:21:18,803
Γιατί να δεχτεί τον πόνο
και να διώξουμε εκεί έξω;

720
01:21:19,513 --> 01:21:21,140
Ποιος ξέρει;

721
01:21:22,975 --> 01:21:24,310
Πρέπει να ξέρεις!

722
01:21:24,976 --> 01:21:26,478
Άκουσα τα πάντα.

723
01:21:27,103 --> 01:21:28,605
Πήγε να πεθάνει.

724
01:21:29,856 --> 01:21:31,483
Ποιος το είπε αυτό;

725
01:21:32,066 --> 01:21:33,401
Ταραγμένος;

726
01:21:35,486 --> 01:21:37,865
Ένας άντρας πέθανε εξαιτίας της παρέας!

727
01:21:41,201 --> 01:21:44,161
Γιατί να σκοτώσει έναν αθώο άνθρωπο
και όχι μόνο ο ίδιος;

728
01:21:45,580 --> 01:21:48,416
Ας μιλήσουμε όταν είσαι νηφάλιος.
θα τα εξηγήσω όλα.

729
01:21:51,420 --> 01:21:52,796
Εξηγήστε τι;

730
01:21:53,546 --> 01:21:55,465
Είσαι συνένοχος!

731
01:21:56,466 --> 01:21:58,885
Όλοι εδώ φταίνε!

732
01:22:29,875 --> 01:22:33,086
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ!
Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ!

733
01:22:33,086 --> 01:22:36,048
Κάποια νεαρή γυναίκα το άφησε αυτό.

734
01:23:00,113 --> 01:23:01,031
Hee-ju.

735
01:23:10,831 --> 01:23:12,000
λυπάμαι.

736
01:23:14,795 --> 01:23:15,921
Πρέπει να πάω.

737
01:23:16,546 --> 01:23:19,341
λυπάμαι πραγματικά.

738
01:23:19,716 --> 01:23:20,633
Σταμάτα το!

739
01:23:21,426 --> 01:23:23,261
Ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα.

740
01:23:25,013 --> 01:23:27,975
Ο άντρας σου και εγώ ήπιαμε μαζί.

741
01:23:31,436 --> 01:23:33,396
Έπρεπε να τον σταματήσω.

742
01:23:36,358 --> 01:23:38,443
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να οδηγήσει.

743
01:23:48,453 --> 01:23:49,830
Λυπάμαι πολύ, Hee-ju.

744
01:23:50,496 --> 01:23:55,335
Θα σου ανταποδώσω μια ζωή.

745
01:23:56,295 --> 01:23:59,046
Ας το παρατήσουμε λοιπόν.

746
01:23:59,923 --> 01:24:02,008
Μην ερευνήσετε ξανά την υπόθεση.

747
01:24:02,801 --> 01:24:04,051
Παρακαλώ Hee-ju;

748
01:24:07,723 --> 01:24:09,475
τι λες;

749
01:24:10,683 --> 01:24:12,686
τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

750
01:24:13,603 --> 01:24:18,566
Ο άντρας μου δεν προκάλεσε
το ατύχημα.

751
01:24:20,526 --> 01:24:21,861
Είναι το θύμα!

752
01:24:22,863 --> 01:24:28,660
Είτε ήπιες μαζί του
ή αν οδήγησε ή όχι,

753
01:24:29,495 --> 01:24:32,540
δεν ήταν αυτός
που πέρασε την κεντρική γραμμή!

754
01:24:33,415 --> 01:24:34,875
Αν πεις το αντίθετο,

755
01:24:35,833 --> 01:24:37,586
μην ξανάρθεις σε μένα.

756
01:25:11,453 --> 01:25:12,705
Είσαι καλά;

757
01:25:16,125 --> 01:25:17,960
Ποιος είπε ότι μπορείς να έρθεις εδώ;

758
01:25:21,088 --> 01:25:22,255
λυπάμαι.

759
01:25:23,965 --> 01:25:25,800
Πρέπει να σου πω κάτι.

760
01:25:29,263 --> 01:25:30,890
τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

761
01:25:32,725 --> 01:25:34,726
Οι γονείς σου φταίνε.

762
01:25:36,353 --> 01:25:37,521
Εκείνη τη μέρα...

763
01:25:41,816 --> 01:25:43,860
Υπάρχει κάτι που δεν σας είπα.

764
01:25:47,280 --> 01:25:52,493
Ήξερα ποιος ήσουν.

765
01:25:54,746 --> 01:25:56,665
Τα ήξερες όλα;

766
01:25:57,123 --> 01:26:03,421
Πήγα στην κηδεία του συζύγου σου
με τη μαμά.

767
01:26:06,008 --> 01:26:08,010
Σε είδα στο μπάνιο.

768
01:26:10,053 --> 01:26:11,305
Τι;

769
01:26:12,013 --> 01:26:13,140
είδα...

770
01:26:16,768 --> 01:26:19,271
χαστουκίζεις τον εαυτό σου δυνατά.

771
01:26:22,273 --> 01:26:23,483
λυπάμαι.

772
01:26:25,610 --> 01:26:28,405
για όλα φταίω.

773
01:26:31,241 --> 01:26:32,868
θα πάρω την τιμωρία.

774
01:26:34,911 --> 01:26:35,996
Πως;

775
01:26:45,463 --> 01:26:46,548
Βγαίνω.

776
01:26:54,556 --> 01:26:55,390
Πάω!

777
01:26:58,643 --> 01:26:59,645
Αδεια!

778
01:26:59,853 --> 01:27:02,606
Φύγε από εδώ!

779
01:27:08,278 --> 01:27:09,280
Πάω!

780
01:28:31,486 --> 01:28:35,698
Γεια, είναι η μαμά του Eun-young.
Είναι η κόρη μου εκεί;

781
01:28:39,745 --> 01:28:40,828
βλέπω.

782
01:28:49,838 --> 01:28:50,881
Κυρία;

783
01:28:53,716 --> 01:28:54,885
Μην ανησυχείτε.

784
01:28:54,885 --> 01:28:58,680
Τα παιδιά το κάνουν αυτό
από το άγχος της μελέτης.

785
01:28:58,930 --> 01:29:02,308
θα τη βρουμε.
Παρακαλώ περιμένετε στο νοσοκομείο.

786
01:29:11,068 --> 01:29:12,318
Κυρία;

787
01:29:13,028 --> 01:29:14,153
Υπομονή.

788
01:29:17,908 --> 01:29:20,076
Λυπάμαι που το αναφέρω τώρα,

789
01:29:20,826 --> 01:29:24,581
αλλά ζήτησαν να γίνει εκ νέου έρευνα
μέσω του δικηγόρου τους.

790
01:29:24,748 --> 01:29:28,293
Θα έρθει η ιατροδικαστική
να διερευνήσει εκ νέου.

791
01:29:28,501 --> 01:29:31,505
Τι γίνεται τότε;

792
01:29:31,921 --> 01:29:35,091
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είναι απλά μια ταλαιπωρία.

793
01:29:35,508 --> 01:29:37,761
Κι αν προκύψει κάτι άλλο;

794
01:29:38,345 --> 01:29:39,846
Αμφιβάλλω.

795
01:29:40,763 --> 01:29:43,183
Τι γίνεται αν αλλάξει το αποτέλεσμα;

796
01:29:43,433 --> 01:29:44,560
Ηρεμώ.

797
01:29:45,018 --> 01:29:48,813
Καταλήξαμε σε όλα
μετά από ενδελεχή έρευνα.

798
01:29:48,813 --> 01:29:52,275
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Μην ανησυχείτε.

799
01:29:53,110 --> 01:29:56,863
Αρχικά, ας βρούμε τον Eun-young.

800
01:29:57,740 --> 01:29:58,740
Καλά;

801
01:30:05,371 --> 01:30:07,498
Έλεγξα με τη διαχείριση αυτοκινητοδρόμων.

802
01:30:07,498 --> 01:30:10,920
Η ζημιά στο προστατευτικό κιγκλίδωμα δεν ήταν
που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση.

803
01:30:11,336 --> 01:30:14,506
Υπάρχουν ενδείξεις ζημιάς
πριν το ατύχημα.

804
01:30:15,298 --> 01:30:18,135
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο
είτε με την ασφάλειά του.

805
01:30:18,385 --> 01:30:20,971
Δεν είχε καθόλου ασφάλεια.

806
01:30:21,596 --> 01:30:25,391
Δεν μπορούμε να πούμε ότι προκάλεσε το ατύχημα
για χρήματα ασφάλισης.

807
01:30:26,351 --> 01:30:29,145
Θα περιμένουμε την ιατροδικαστική, αλλά…

808
01:30:31,773 --> 01:30:33,941
Ακούς;

809
01:30:35,818 --> 01:30:37,571
Θα συνεχίσετε ακόμα;

810
01:30:46,371 --> 01:30:47,956
Να τι ρώτησες.

811
01:30:50,375 --> 01:30:53,545
Παρακαλώ πληρώστε για αυτό σε μετρητά.

812
01:31:17,026 --> 01:31:18,653
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

813
01:31:18,903 --> 01:31:20,488
Ας μιλήσουμε στη δουλειά.

814
01:31:20,738 --> 01:31:21,906
Όχι τώρα.

815
01:31:21,906 --> 01:31:25,576
παράτησα. Απλά θα το πω και θα φύγω.

816
01:31:26,745 --> 01:31:29,121
Πριν το ατύχημα,
Ο Nam-gil ήρθε στο εργοστάσιο.

817
01:31:30,206 --> 01:31:31,416
Παρακαλώ σταματήστε.

818
01:31:32,543 --> 01:31:33,918
Πρέπει να το ακούσεις.

819
01:31:37,296 --> 01:31:40,341
Επιτέθηκε στο αφεντικό με μαχαίρι.

820
01:31:41,510 --> 01:31:44,136
Το αφεντικό τον πολέμησε
και κάλεσε την αστυνομία.

821
01:31:46,056 --> 01:31:48,350
Ο Nam-gil ζήτησε να τον αφήσει να φύγει.

822
01:31:49,268 --> 01:31:53,105
Τον πήγα στο αμάξι του
και είπε να δει έναν γιατρό.

823
01:31:54,021 --> 01:31:58,110
Είπα ότι δεν θα τον αναφέρουμε,
και θα πρέπει να λάβει θεραπεία.

824
01:31:59,236 --> 01:32:00,320
λυπάμαι.

825
01:32:02,573 --> 01:32:04,658
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

826
01:32:05,366 --> 01:32:07,536
Έπρεπε να τον είχα κρατήσει εκεί.

827
01:32:09,330 --> 01:32:10,330
Και λοιπόν;

828
01:32:12,583 --> 01:32:15,168
Τι σχέση έχει αυτό
με το ατύχημα;

829
01:32:20,883 --> 01:32:25,261
Με άρπαξε και με ρώτησε:

830
01:32:31,393 --> 01:32:33,020
αν πέθαινε,

831
01:32:35,355 --> 01:32:39,526
θα τον αναγνωρίσει η εταιρεία.

832
01:32:41,403 --> 01:32:50,620
Ρώτησε αν θα πούμε
είναι υπάλληλος μας αν πέθανε.

833
01:32:54,541 --> 01:32:58,753
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε.
για όλα φταίω.

834
01:33:05,010 --> 01:33:09,265
Αυτή είναι η αποζημίωση μου.
Χρησιμοποιήστε το για τα νοσοκομειακά του έξοδα.

835
01:33:16,855 --> 01:33:18,273
κάνεις λάθος.

836
01:33:20,150 --> 01:33:22,945
Μη με ενοχλείς
να νιώθεις λιγότερο επιβαρυμένος.

837
01:33:23,153 --> 01:33:24,363
Βγαίνω!

838
01:33:52,098 --> 01:33:53,183
So-eun.

839
01:33:58,605 --> 01:34:00,523
Εδώ είναι όλα τα χρήματα της ασφάλισής σας.

840
01:34:02,233 --> 01:34:04,236
Δεν το χρειαζόμαστε, οπότε πάρτε το.

841
01:34:04,320 --> 01:34:06,655
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

842
01:34:07,238 --> 01:34:09,241
Δεν ζητήσαμε ποτέ αυτά τα χρήματα.

843
01:34:09,700 --> 01:34:12,493
Εμείς μόνο το πήραμε
γιατί είπες ότι δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

844
01:34:13,036 --> 01:34:17,666
Μην μας συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε αλήτες.
Δεν χρειαζόμαστε διαμέρισμα.

845
01:34:17,666 --> 01:34:18,916
δεν το αντέχω.

846
01:34:19,543 --> 01:34:20,710
Πάρτε το.

847
01:34:25,925 --> 01:34:27,008
Παρακαλώ.

848
01:34:28,010 --> 01:34:31,471
λυπάμαι. δεν το εννοουσα.

849
01:34:31,638 --> 01:34:37,226
Έχει σκεφτεί ποτέ
γιατί ο αδερφός σου ήπιε μαζί του;

850
01:34:40,230 --> 01:34:45,610
Ξέραμε ότι υποβάλατε
για διαζύγιο.

851
01:34:49,490 --> 01:34:53,076
Μάθετε τι ήταν μέσα
το σπασμένο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του;

852
01:34:56,080 --> 01:34:57,080
Τι;

853
01:35:01,376 --> 01:35:02,628
Πες μου.

854
01:35:03,878 --> 01:35:06,256
Ήταν γεμάτο με χάπια.

855
01:35:08,341 --> 01:35:10,176
Αντικαταθλιπτικά.

856
01:35:10,593 --> 01:35:12,805
Πάρα πολλά.

857
01:35:15,223 --> 01:35:18,310
Ο αδερφός σου δούλεψε σκληρά
να τα κρύψει.

858
01:35:19,895 --> 01:35:22,271
Μην μας ξανακαλέσετε ποτέ.

859
01:35:22,271 --> 01:35:24,275
Δεν είμαστε πια οικογένεια.

860
01:35:45,921 --> 01:35:48,965
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ

861
01:35:56,890 --> 01:36:02,020
ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ. ΚΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

862
01:39:06,330 --> 01:39:10,416
Είναι ο Eun-Young εδώ τυχαία;

863
01:39:13,128 --> 01:39:14,546
Θα μπεις;

864
01:39:55,420 --> 01:39:58,590
Τι είπες στην Eun-Young;

865
01:40:05,555 --> 01:40:10,768
Ήξερε τα πάντα
τι έκανε ο άντρας σου.

866
01:40:11,020 --> 01:40:15,315
Αυτή είναι η γνώμη της.
Δεν είναι γεγονός.

867
01:40:16,775 --> 01:40:19,151
Μπορεί ο άντρας σου να ξυπνήσει;

868
01:40:20,695 --> 01:40:22,698
Πόσο βολικό γι 'αυτόν.

869
01:40:23,990 --> 01:40:27,035
Δεν ξέρει καν τι έκανε.

870
01:40:28,703 --> 01:40:33,166
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα
όταν δεν ξέρεις τίποτα.

871
01:40:33,583 --> 01:40:36,045
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις!

872
01:40:36,878 --> 01:40:41,966
Τι έκανες ενώ
ο άντρας σου σκέφτηκε την αυτοκτονία;

873
01:40:43,760 --> 01:40:44,970
Δεν έκανες τίποτα!

874
01:40:50,976 --> 01:40:56,273
Το ξέρεις!
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις!

875
01:40:56,440 --> 01:40:57,775
Σταμάτα να προσποιείσαι!

876
01:41:08,285 --> 01:41:10,536
Σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου!

877
01:41:18,003 --> 01:41:19,380
Θα ξυπνήσει!

878
01:41:21,715 --> 01:41:26,178
Μετά θα εξηγήσει
όλα όσα έγιναν!

879
01:42:47,008 --> 01:42:48,093
είναι ξύπνιος.

880
01:43:29,343 --> 01:43:31,636
Γιατί να πάτε έτσι από όλα τα άλλα;

881
01:43:32,763 --> 01:43:34,473
είναι ο μόνος τρόπος.

882
01:44:45,126 --> 01:44:49,881
KIM Si-eun

883
01:44:50,131 --> 01:44:54,886
YEOM Hye-ran

884
01:44:55,136 --> 01:44:59,891
PARK Ji-hu

885
01:45:00,141 --> 01:45:04,896
Σκηνοθεσία BAE Jong-dae